ЄВАНГЕЛІЯ НА НЕДІЛІ, ПРАЗНИКИ І РІЗНІ ПОТРЕБИ, РИМ 1967

СМИРЕН. ЙОСИФ

Верховний Архиєпископ і Кардинал,

Митрополит Галицький і пр.

Мир у Господі і Архиєрейське благословення!

Згідно з постановами II Ватиканського Собору, Архиєпископський Синод усіх наших українських католицьких Владик вирішив видати Святе Письмо в українському перекладі для літургічного вжитку по церквах і для богомільного читання та навчання в школах і в домах вірних. Щоб заспокоїти першу найпекучішу потребу, видаємо за нашим благословенням як початок цього видання:

Євангелія на неділі, празники і різні потреби.

Переклад виготовила наша Міжепархіяльна Літургічна Комісія. У відріжненні від дотеперішніх українських видань Святого Письма, перекладаних з грецького первотвору, цей переклад зроблено з церковнослов’янського тексту (видан. в Римі 1943 р.). Було б хибно думати, що грецький оригінал є найвірніший і найкращий. Бо існують різні його варіянти-видозміни. Саме церковнослов’янський текст, не згадуючи вже про інші старовинні переклади, зберіг дуже багато тих цінних видозмін з відомих і невідомих, ще наявних і вже пропалих, грецьких і церковнослов’янських рукописів з їх своєрідними і питомими прикметами.

До того наш переклад зберігає тисячолітню літургічну традицію Євангелій, читаних в нас в церковнослов’янській, тобто староукраїнській мові. Теперішній український переклад є вірним продовженням цієї безпереривної вікової практики.

Під мовним оглядом, він зберігає ієратичний–святковий характер, який проявляється у відповідному доборі, сполученні і грі слів, зворотів і окреслень, в будові речень, а навіть у звуці і ритмі, щоб віддати повну повагу змісту і будити богомільний настрій в душах слухачів і читачів. Дальше, він вистерігається штучних новотворів і словництва, зачерпненого з окремих малопоширених говорів та з поточної буденної мови. Над усе, в перекладі докладено всіх старань, щоб він був точним і вірним, також під богословським оглядом, тобто не був переспівом або екзегетичним поясненням, але самим текстом, якнайближчим до оригіналу.

Дуже визначною признакою первотворів і перекладів Святого Письма є їх біблійний стиль, який передає і простоту і багатство змісту, зберігаючи архаїзми старовинних (грецької й арамейської) мов, а в нашому випадку ще й архаїзми церковнослов’янські, вживані і ще зрозумілі в нинішній українській мові. А всі ці прикмети разом надають українському перекладові у відношенні до часу, скільки можна, понадчасовий, а у відношенні до мовного простору соборний, мовний характер, щоб кожний українець по цілому світі відчував у читанні насолоду євангельської проповіді у своїй рідній мові.

Маємо в Бозі надію, що цей переклад причиниться до глибшого й . основнішого зрозуміння Христової Євангелії і стане дальшим могутнім об'єднуючим чинником в нашому народі і

в нашій Церкві.

Благословення Господнє на Вас!

Дано в Римі, в Празник Зіслання

Святого Духа, Року Божого 1967