ЛИСТ ДО ОТЦЯ МІТРАТА ІВАНА ТАТАРИНА В М. ТОРОНТО, КАНАДА

Слава Ісусу Христу!

Ватикан, дня 21 березня 1983

Всесвітліший Отче Митрате!

Дякую Вам за висловлені уваги про переклад св. Літургії на англійську мову. Всякі критичні уваги до так важного перекладу є важні і корисні і мають помагати до остаточного висліду у праці. Переклад, очевидно, не є фінальний і тепер стане предметом дальших поправок і досконалень. Сталось однак дивно, що такий переклад мали зладити Ви спільно — канадські і американські члени підкомісії. Зладили його члени американської підкомісії самі, значить Ваша співпраця не є повна і належна. Тепер треба Вам, маючи готовий текст, спільно сісти і над поодинокими справами працювати. Поки це зробити, потрібно встановити основні принципи для такої ревізії з узглядненням філології (не лише англійської мови в Канаді і в Америці, але в її матірнім джерелі у Британії), віри, духа нашої Літургії, перекладу св. Письма в літургічних текстах і ін. Таких принципів Ви разом не випрацювали і тепер станете між собою на прю, включаючи і мене в цю не методично зроблену працю. Перед кожною працею треба найти методу і засади її виконання. Підкреслюю ще раз, Ваша підкомісія має працювати спільно, на те мусить бути час і не сміє бути в такій праці ані отаманії, ані хуторянства.

Але над усе хочу звернути Вашу увагу на найважніший принцип: переклади нашої Літургії на чужі мови для наших вірних не є щасливою ані благословенною розвʼязкою, а є для нас усіх неґативним явищем, відступом, сприянням асиміляції, свідоцтвом нашої національної і обрядової слабкости, чим поможемо створити чужу нам Церкву « оф бізантайн райт ». До цього не можемо допустити, тому такі переклади робім радше в дусі покори, скромности і без мрійництва, що ніби помагаємо нашій Церкві. Робім це без поспіху і без цього чужинецького ентузізму. Радше думаймо як зробити рідну мову загально літургічною, чим збережемо свою ідентичність, про яку так дбають всі етнічні ґрупи в Америці і Канаді. Зокрема це важне в Канаді, де так розумно піднесено ідею « мултілінґвал » спільнот. Дивіться далекозоро. Асиміляція і латинізація починається невинними і на перший погляд корисними речами: зміна календаря, зміни літургічних практик, переклади, всякі латинські прикраси в одежі і на кінець цілковитий перехід на латинство або іншу національність.

Ваш лист написаний на фірмовому папері Товариства « Свята Софія ».

Цього не можна робити. Товариство « Свята Софія » не має нічого спільного з такими справами. Це мало бути написане від членів підкомісії канадського терену. На майбутнє прохаю уникати таких нерозважностей.

Благословення Господнє на Вас!