DISCORSO IN OCCASIONE DELLA NOMINA A MEMBRO ONORARIO DELLA SOCIETÀ SCIENTIFICA “ŠEVČENKO”

Eccellenza Reverendissima ed Illustrissima Assemblea!

Voglia trasmettere gentilmente i miei più sentiti ringraziamenti al Presidente, alla Direzione ed a tutti i Membri della Società Scientifica di Taras Sevcenko, e nello stesso tempo esprimiamo la nostra riconoscenza a Vostra Eccellenza, agli Illustrissimi e Reverendissimi Padri, Religiosi e Religiose ed a tutti qui presenti, professori, dottori e Autori, i quali si degnarono di farci questo grande onore con loro singolare attenzione per così solenne circostanza.

Noi abbiamo detto «singolare», e per noi, una circostanza indimenticabile. Noi sempre cerchiamo nella nostra storia l'atti positivi, fattivi e unificativi. Tale è stata ed è la nostra Chiesa, la quale, quasi durante duemila anni, con le sue forze soprannaturali e naturali, unificava e cimentava tutto il popolo, ricchi e poveri, dotti ed indotti. A questi fattori umani bisogna aggiungere la nostra cultura e scienza, le quali sono segni distinguibili della coscienza nazionale e del genio creativo del popolo. Attraverso quasi un secolo, la Società Scientifica di Taras Sevcenko, compiva questa degna missione nella nostra storia, ma in modo particolare durante i tempi più burascosi.

La vita d'un popolo è la somma d'innumerevoli piccole forze del suo spirito e della sua ricchezza, e soltanto il sapere — il cervello e spina dorsale del popolo, dà loro un determinato orizzonte ed una propria fisionomia.

L'anima nostra, stanca dai travagli secolari, riposa, quando può soffermarsi sui momenti e fattori costruttivi delle sue conquiste.

Quando guardiamo con occhio fuggitivo sull'azione della Società Scientifica di Taras Scencenko, allora vediamo, che essa, durante la sua quasi secolare attività, era per punto questa forza nobile, unificatrice di tutta l'Ucraina, una forza spirituale e potente, con la quale popolo intero manifestava ed esprimeva il suo genio fattibile. Essa unificava tutti, senza distinzione di fede, di politica e di partito, e con ciò gettava anche il suo grande contributo negli scrini dell'umano sapere.

Oggi, per modestia, non ricordiamo i nomi dei grandi luminari della scienza e Membri ancor viventi, già conosciuti in tutto il mondo del sapere. La Società Scientifica di Taras Scencenko, annoverava tra i suoi illustri Soci: Hrusevskyj, Franko, Cykalenko, Efremiv, Hnatiuk, Barvinskyj, Kryveckyj, Studynskyj, SmalStockyj, Dorošenko, Kost Lewyckyj, Pančyšyn, Starosolskyj, Rakowskyj, Swencickyj, Kuzela, metropolita Szeptyckyj, Padre Skruten ed altri ancora, che con la loro intelligenza e volontà hanno costruito questo tempio monumentale della scienza, della quale giustamente, ed a ragione, il popolo ucraino ne va fiero. Gli eroi della scienza continuano ad allargare ed abbellire questo tempio con altre conquiste intellettuali, sovente anche tra le sofferenze e miserie, con grandi sacrifici. Insieme a loro vogliamo anche noi aggiungere il nostro umile contributo allo sviluppo della nostra scienza e cultura. E questa solenne promessa facciamo oggi, e nello stesso tempo ringraziamo calorosamente, ancora una volta, per così alto e non meritato riconoscimento e per il prezioso dono.