ВСТУПНЕ СЛОВО ДО ЛІТУРГІКОНУ БОЖЕСТВЕННОЇ ЛІТУРГІЇ НАПЕРЕДОСВЯЧЕНИХ ДАРІВ

Мир у Господі і Архиєрейське Благословення

Згідно з постановами наших Священних Синодів Міжепархіяльна Літургічна Комісія опрацювала переклад Божественної Літургії Передшеосвячених Дарів і його передаємо друком для вжитку в нашій Помісній Українській Католицькій Церкві. Основним текстом для українського перекладу послужив Літургікон виданий в Римі 1941 року за благословенням Святого Римського Престолу. Члени Літургічної Комісії добавили до традиційного тексту псалми, які читаються в часі цієї Літургії, щоб улегшити її служіння в українській мові при загальній участі вірних. Тому цей Літургікон може служити не тільки самому священикові, але й вірним.

Літургія Передшеосвячених Дарів є чудовою службою Східної Церкви в часі Великого Посту. Своїм покаянним змістом, нашими чутливими співами-мелодіями, які так відрізняють цю Літургію від інших наших Богослужб, вона дає можність вірним в посний час « добрим подвигом подвизатися, час посту завершити, віру неподільну зберегти, голови невидимих зміїв сокрушити, і переможцями гріха явитись і неосудно достигнути поклонитися святому воскресенню ». Такі духовні блага дає ця Літургія благоговійним вірним, що щирим серцем беруть в ній участь. Ця Літургія є великим духовним скарбом на час Великого Посту в очікуванні празника Христового Воскресення в дусі покаяння і душевного в Христі зновуродження.

Колись в Україні цю Літургію пильно служили в часі Великого Посту. Тепер на чужині в наших поселеннях її служать не так часто, в багатьох малих парафіях її зовсім залишили, вона зникла між нами з великими духовними стратами для наших душ. Через те ми згубили один жемчуг нашої Лігургії і її краси. Коли Літургія є також учителем нашої віри, через її затрату ми згубили додаткового вчителя покутного життя і переживання Христових страстей за наше спасення.

Нехай цей новий Літургікон буде нагодою до цього, щоби цю дорогу нашому Народові Літургію ми відновили в наших духовних практиках і почали її служити по всіх парафіях і душпастирствах серед наших поселень. Нехай ця додаткова і призабута молитва Батьків наших праведних поможе нам в праці над духовним нашим досконаленням, « приносячи плід у всякому доброму ділі й зростаючи у пізнанні Бога, укріплені всякою силою завдяки його славній потузі, щоб осягнути всяку витривалість і довготерпеливість із радістю » (Кол. 1,10-11).

Передаємо цей Літургікон нашим владикам, священикам, монахам, монахиням і вірним, щоб він став богомільною книгою в часі Великого Посту, і щоб ця Літургія служилася скрізь по наших поселеннях, де бʼється побожне українське серце.

Благословення Господнє на вас, Його благодаттю і чоловіколюбієм, завжди, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Дано в Римі в день Святого Богоявлення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа