ЛИСТ ДО УПРАВИ СОЮЗУ УКРАЇНСЬКИХ ФІЛАТЕЛІСТІВ АВСТРІЇ

Ч. 2960/77

Ватикан, дня 7 травня 1977

Христос воскрес!

Світла Управо!

Високообразуюча філятелістика на полі географії спонукує нас передати Вам з нагоди Ваших ювілейних святкувань найкращі побажання дальшого розвою і Божого благословення в набуванні знання.

Задумане Вами видання має особливе значення не лише серед українських, але головно серед чужинецьких філятелістів, і допоможе воно піднести українське імʼя серед культурного світу. Нема тепер української філятелії в Україні, немає власних поштових значків, а вільний світ може довідатись про українську державність 1917-1920-тих років і про коротку державність Карпатської України в 1939 році, саме з українських поштових значків.

Філятелія говорить також багато про культуру і побут народу, а філятелістичні гуртки плекають серед своїх членів і свого довкілля зацікавлення культурою і життям інших народів та й творять потрібні звʼязки з іншими народами. Завдяки таким звʼязкам українські філятелісти виєднали спеціяльні поштові штемплі арґентинської, німецької і австрійської пошти, з нагоди наших відвідин в Аргентині Німеччині і Австрії.

Український нарід по століттях свого поневолення потребує такого знання і таких звʼязків. Хоч як скромна і, здавалося би, непомітна є праця філятелістів, але вона має велике значення у багатогранній культурній праці народу.

Нехай Ваше видання і Ваша праця зацікавить ширші круги нашого громадянства, зокрема молоді і збудить в них найглибше переконання про Боже Провидіння у веденні народів.

Благословення Господнє на Вас!

+ Йосиф

Патріярх і Кардинал

Німецький переклад

Die große erzieherische Bedeutung der Philatelie, vor allem auf dem Gebiet der Geographie, veranlaßt uns, Ihnen anläßlich Ihrer Jubiläumsfeierlichkeiten die herzlichsten Glückwünsche für eine gute Zukunft zu übermitteln, wie auch Gottes Segen in der Bereicherung Ihres Wissens zu wünschen.

Die geplante Ausgabe der Sonderpoststempel hat eine besondere Bedeutung nicht nur für die Ukrainer, sondern hauptsächlich für die nicht-ukrainischen Philatelisten und sie wird zweifellos dazu beitragen, den ukrainischen Namen in der Kulturwelt hervorzuheben. Es gibt derzeit keine ukrainische Philatelie in der Ukraine und dieses Land gibt auch keine eigenen Briefmarken heraus. Die freie Welt hat nur die Möglichkeit über ukrainische Briefmarken vom selbständigen ukrainischen Staat der Jahre 1917-1920 und von der kurzen Existenz der Karpatenukaine im Jahre 1939 zu, erfahren.

Die Philatelie berichtet auch viel über die Kultur und Lebensart eines Volkes und die Briefmarkensammlervereine fördern bei ihren Mitgliedern, sowie in ihrem Bekanntenkreis, das Interesse für die Kultur und das Leben anderer Völker und schaffen dadurch auch die notwendigen internationalen Kontakte. Dank dieser Verbindungen gelang es den ukrainischen Philatelisten bei den Postverwaltungen Argentiniens, der Bundesrepublik Deutschland und Österreichs anläßlich unserer Besuche in den genannten Ländern, die Herausgabe eigener Sonderpoststempel zu erwirken.

Nach jahrhundertelanger Unterdrückung benötigt das ukrainische Volk gerade dieses Wissen und diese Verbindungen. Wenn man auch meinen könnte, die Tätigkeit des Philatelisten wäre bescheiden und unbedeutend, hat sie dennoch eine große Bedeutung in der Kulturvielfalt eines Volkes.

Mögen die von Ihnen initiierten Ausgaben und Ihre Arbeit das Interesse breiter Kreise unseres Volkes finden, insbesondere jenes der Jugend, um bei ihr den tiefen Glauben an die göttliche Vorsehung im Leben und Gedeihen der Välker zu erwecken.

Gottes Segen!

† JOSYF SLIPYJ e.h.

Patriarch und Kardinal